WEBVTT

00:00:02.040 --> 00:00:04.480
安倍晴明？

00:00:04.480 --> 00:00:08.610
はい。平安時代の強力な陰陽師。

00:00:08.860 --> 00:00:13.000
私たち家族、宮古家
氏族、その血統を引き継いでいる。

00:00:14.700 --> 00:00:18.740
彼がどれほど素晴らしかったかをすべてお話します—

00:00:18.740 --> 00:00:21.280
いや、あそこで遊ぶつもりだよ。

00:00:21.740 --> 00:00:24.870
おい、アラタ！アラタ！

00:00:24.870 --> 00:00:27.030
いや、セイメイ！

00:00:27.720 --> 00:00:29.420
セイメイ！

00:00:29.420 --> 00:00:32.380
あなたはセイメイです！

00:00:32.380 --> 00:00:36.370
わかってるよ！あなたの血は彼と同じ匂いがする！

00:00:36.370 --> 00:00:38.610
いいえ、私は—

00:00:41.290 --> 00:00:42.970
ああ、彼は起きています。

00:00:42.970 --> 00:00:44.730
おはようございます。

00:00:45.960 --> 00:00:47.980
おはようございます…

00:00:50.070 --> 00:00:52.820
市民広場で倒れました。

00:00:53.120 --> 00:00:55.820
まあ、それは理解できると思います。

00:00:55.820 --> 00:00:58.640
忙しい夜を過ごされたようですね。

00:00:59.400 --> 00:01:00.770
こんにちは。

00:01:00.770 --> 00:01:05.040
新宿区長の千田です。
 夜の地域連携課。

00:01:05.390 --> 00:01:07.020
これが私たちの上司です。

00:01:07.960 --> 00:01:09.250
よろしくお願いします！

00:01:09.250 --> 00:01:12.950
作る予定だったのですが
 紹介は明日ですが…

00:01:12.950 --> 00:01:14.420
都新くん。

00:01:14.420 --> 00:01:18.280
あなたは砂の耳を持っていると聞きましたが？

00:02:49.020 --> 00:02:52.730
<b>

00:02:52.160 --> 00:02:53.230
言い換えると、

00:02:53.230 --> 00:02:55.980
<b>ストレージ

00:02:53.270 --> 00:02:55.980
<b>夜間地域連携課</b>

00:02:53.520 --> 00:02:57.630
これまで一度も聞いたことのない言語を聞いたとき、
それでもなんとなく理解できるのですが、

00:02:55.980 --> 00:02:58.740
<b>砂の耳</b>

00:02:57.630 --> 00:03:00.500
それは「砂の耳」です！

00:03:00.500 --> 00:03:04.240
あなたはそのようなことが起こったことがありますか？ 
外国人か何かと話していましたか？

00:03:04.990 --> 00:03:05.880
いや...

00:03:05.880 --> 00:03:09.330
つまり人間の言語は通じないということですね？

00:03:09.330 --> 00:03:12.540
アナザーたちの言うことはわかりますね？

00:03:12.540 --> 00:03:14.970
それは私たちが獲得した素晴らしい子供です。

00:03:14.970 --> 00:03:16.270
そうだね。

00:03:16.270 --> 00:03:21.130
ええと、アナザーズにはどう対処しましたか
 理解できなかったときは？

00:03:21.570 --> 00:03:24.390
私たちは顔面蒼白、マンネリズム、
 そして状況証拠。

00:03:24.750 --> 00:03:27.140
何かを理解しようとするような
 猫や犬の思考。

00:03:28.760 --> 00:03:32.700
誰も聞いたことがない
 私たちの仕事の中で

00:03:32.700 --> 00:03:36.640
他区でも日本全国どこでも 
アナザーたちと話せる人は誰だろう。

00:03:36.640 --> 00:03:39.030
過去にもありません。

00:03:41.370 --> 00:03:45.400
もしかしたら何か関係があるのかもしれない
安倍晴明って呼んでるの？

00:03:46.120 --> 00:03:48.610
それは何を意味するのでしょうか。

00:03:50.780 --> 00:03:52.640
亡くなった祖父がかつて私に言ったことがあります...

00:03:52.640 --> 00:03:56.670
私たち宮古氏は彼の血筋を引き継いでいます。

00:03:56.670 --> 00:03:59.800
誰も彼のことを信じなかった。

00:04:01.610 --> 00:04:04.310
まあ、今日は行ってもいいよ。

00:04:04.310 --> 00:04:06.550
あなたのシフトは終わりました。

00:04:06.550 --> 00:04:08.100
おやすみ。

00:04:11.960 --> 00:04:13.950
なんて奇妙な夜だろう。

00:04:13.950 --> 00:04:17.440
そうだ、あの新しい子はどうしたの？

00:04:17.440 --> 00:04:20.070
安倍晴明ですかね？

00:04:20.480 --> 00:04:23.010
試験で誰も排除されると思ってた

00:04:23.010 --> 00:04:26.070
そのような関係や経験を持った人。

00:04:26.070 --> 00:04:28.080
<b>ミヤコ</b>

00:04:28.080 --> 00:04:29.330
それで？

00:04:29.330 --> 00:04:30.880
調査しに来たんですか？

00:04:30.880 --> 00:04:33.330
はい。プレゼントです。

00:04:33.370 --> 00:04:38.540
<b>4月6日
新宿区神楽坂</b>

00:04:34.110 --> 00:04:36.770
安倍晴明とのつながりがわかれば、

00:04:36.770 --> 00:04:40.150
かどうかについての証拠が得られます
 砂の耳は本物です。

00:04:40.150 --> 00:04:41.540
千田さんによれば、とにかく。

00:04:42.850 --> 00:04:44.770
証拠？

00:04:44.770 --> 00:04:47.590
え？アラタ、ゲストはいますか？

00:04:48.720 --> 00:04:50.320
ああ、イズミ。

00:04:50.740 --> 00:04:52.350
同僚？

00:04:52.350 --> 00:04:55.110
アラタさん、お世話になりありがとうございます。

00:04:55.110 --> 00:04:56.790
松野泉です。

00:04:56.790 --> 00:04:59.230
彼女の両親はあそこにあのレストランを経営しています。

00:04:59.230 --> 00:05:01.920
職場の榊先輩です。

00:05:01.920 --> 00:05:05.960
そして私は彼の先輩の瀬尾です。瀬尾はカタカナです。

00:05:05.960 --> 00:05:06.740
初めまして。

00:05:07.860 --> 00:05:09.740
瀬尾さんは先輩ですか？

00:05:09.740 --> 00:05:10.970
そうです。

00:05:10.970 --> 00:05:13.280
ソさんも同じ時期に就職した
 千田課長はそうでした。

00:05:13.280 --> 00:05:14.750
え？彼はそうしましたか？

00:05:15.040 --> 00:05:16.870
驚きましたね。

00:05:16.870 --> 00:05:19.990
まあ、誰でも驚くでしょう
 彼らが初めてそれを聞いたとき。

00:05:18.250 --> 00:05:24.010
<b>回覧通知</b>

00:05:18.430 --> 00:05:22.440
ねえ、あなたは政府として働いています
 夜勤の労働者ですよね？

00:05:23.080 --> 00:05:24.010
ええ、なぜですか？

00:05:28.770 --> 00:05:30.190
何か変ですか？

00:05:32.140 --> 00:05:34.690
私の祖父のものはすべてここにあります。

00:05:35.360 --> 00:05:37.300
長い間開けていませんでした。

00:05:38.270 --> 00:05:42.650
祖父母が生きていた頃
 ここでよく遊んだものだ。

00:05:43.190 --> 00:05:48.220
彼らと私の家族が亡くなったとき
 引っ越してきたのでやめました。

00:05:50.700 --> 00:05:53.410
うわー！

00:05:53.720 --> 00:05:55.960
両親は、あなたが望むものを受け取ってよいと言った。

00:05:55.960 --> 00:05:57.680
それはいいですね。

00:05:57.680 --> 00:05:59.670
わかりました、上の階を見に行きます。

00:05:59.670 --> 00:06:02.380
運んだほうがいいと思います
 少なくとも紙を出してください。

00:06:02.380 --> 00:06:03.420
確かに。

00:06:07.420 --> 00:06:10.180
何？猫？

00:06:16.560 --> 00:06:18.060
わ、立ち上がったの？！

00:06:18.060 --> 00:06:20.650
アラタ！

00:06:22.050 --> 00:06:24.900
アラタ！アラタ！

00:06:24.900 --> 00:06:29.240
アラタ！アラタ！アラタ！

00:06:25.250 --> 00:06:26.430
どうしたの？

00:06:26.430 --> 00:06:30.060
ここにアナザーがいる
それはミヤコが本当に好きなのです。

00:06:31.160 --> 00:06:32.790
尻尾が二本…

00:06:32.790 --> 00:06:33.780
猫又。

00:06:34.780 --> 00:06:36.500
どうして私の名前を知っているのですか？

00:06:37.880 --> 00:06:40.540
いつも一緒に遊んでました！

00:06:44.480 --> 00:06:48.500
青い目の白猫です。。。

00:06:49.240 --> 00:06:50.050
ゆき？

00:06:50.050 --> 00:06:51.460
そうです！

00:06:51.460 --> 00:06:54.560
アラタさん、またお会いできて本当に嬉しいです！

00:06:54.560 --> 00:06:57.790
ねえ、ここまで手伝って。

00:06:57.790 --> 00:07:00.560
待ってください、それは巨大な猫又です！

00:07:00.900 --> 00:07:02.980
大丈夫、ミヤコ？

00:07:03.440 --> 00:07:04.440
そうだね。

00:07:06.830 --> 00:07:08.940
アラタ、何してるの？

00:07:09.380 --> 00:07:12.930
古い本を何冊か持って行って、
 ここにあるものを読んでいます。

00:07:12.930 --> 00:07:13.950
そんなことはできません！

00:07:14.230 --> 00:07:20.280
あなたの先祖は私に守ってくださいと言った
 倉庫の中にあるもの。

00:07:20.280 --> 00:07:21.830
先祖？

00:07:21.830 --> 00:07:27.170
あなたのおじいちゃんのおじいちゃんの
 おじいちゃん…遠い昔のこと。

00:07:27.170 --> 00:07:28.840
私の元の飼い主さん。

00:07:29.140 --> 00:07:32.000
ユキ、そんなに長くここにいるの？

00:07:32.000 --> 00:07:32.970
そうだね。

00:07:33.380 --> 00:07:38.430
過去 1 世紀ほどで、あなたは
 私を見ることができたのは一人だけです。

00:07:39.040 --> 00:07:40.370
なるほど…

00:07:41.660 --> 00:07:48.240
ユキはここに来ました...一人で...
 蔵を守ること。

00:07:55.780 --> 00:07:58.490
よし、一緒に見守りに行ってみませんか？

00:07:59.140 --> 00:08:01.820
あなたはいつもここにいて退屈しているはずですよね？

00:08:02.360 --> 00:08:07.670
私の先祖は望んでいなかっただろう
 あなたは永遠に暗闇の中に留まります。

00:08:07.670 --> 00:08:08.500
でも...

00:08:09.950 --> 00:08:12.660
私はあなたと一緒にいたいです。

00:08:13.640 --> 00:08:14.380
それでいいですか？

00:08:17.050 --> 00:08:19.240
アラタ！

00:08:19.240 --> 00:08:21.730
とても嬉しいです！

00:08:22.200 --> 00:08:25.270
私は実は...私は...

00:08:25.550 --> 00:08:28.910
私は一人でとても寂しかったです。

00:08:29.310 --> 00:08:30.810
ごめんなさい、ゆきさん。

00:08:31.380 --> 00:08:33.930
もっと早く気づくべきだった。

00:08:36.940 --> 00:08:38.350
<i>一人でいることは...</i>

00:08:51.050 --> 00:08:54.590
アラタ、ここは広いよ！

00:08:54.590 --> 00:08:56.550
全然倉庫っぽくないですね。

00:08:57.010 --> 00:08:58.440
もちろんです。

00:08:58.440 --> 00:09:00.400
やあ、あなた。

00:09:01.140 --> 00:09:02.310
こっちだよ。

00:09:03.850 --> 00:09:06.310
都新さんですよね？

00:09:06.310 --> 00:09:08.680
アラタ、彼を知っていますか？

00:09:08.680 --> 00:09:11.320
たろうぼうさ…

00:09:11.320 --> 00:09:13.700
何が起こったのですか？あの傷は…

00:09:13.700 --> 00:09:15.980
まあ、いくつかのことが起こりました。

00:09:15.980 --> 00:09:16.860
殴られました。

00:09:17.870 --> 00:09:20.000
みんな反対してるけど、

00:09:20.000 --> 00:09:22.990
そして私の父と彼女の親戚
 たくさん戦っている。

00:09:23.610 --> 00:09:26.320
正直、今何が起こるかわかりません。

00:09:27.870 --> 00:09:33.050
でも、あなたは私たちを応援してくれましたよね？

00:09:34.600 --> 00:09:37.920
本当にあなたが作ったと思いました
 良い夫婦です。それだけです。

00:09:39.030 --> 00:09:41.810
それはとても嬉しかったです。

00:09:42.960 --> 00:09:46.570
それで...ありがとう。

00:09:56.010 --> 00:09:57.790
私も嬉しいです！

00:09:58.410 --> 00:10:00.700
お話しさせていただけるので！

00:10:00.700 --> 00:10:03.180
ずっと欲しかったんです！

00:10:04.520 --> 00:10:06.260
そうだね。私も。

00:10:07.830 --> 00:10:09.990
<b>課長</b>

00:10:09.320 --> 00:10:09.990
<b>千田</b>

00:10:21.010 --> 00:10:23.260
東京都内で発生した未解決女児行方不明事件

00:10:23.260 --> 00:10:26.270
<b>5 月 13 日</b>

00:10:23.260 --> 00:10:26.270
<b>新宿御苑</b>

00:10:25.130 --> 00:10:27.940
今日はアナザーズは静かですね？

00:10:27.940 --> 00:10:30.270
いつもこうだったらいいのに。

00:10:32.300 --> 00:10:34.740
それは何ですか？

00:10:35.440 --> 00:10:36.530
鳥？

00:10:37.040 --> 00:10:38.860
いや、それにしては大きすぎます。

00:10:38.860 --> 00:10:40.530
その上には何があるのでしょうか？

00:10:41.660 --> 00:10:42.530
人？

00:10:46.040 --> 00:10:49.540
<b>5 月 13 日</b>

00:10:48.080 --> 00:10:49.540
朝。

00:10:49.540 --> 00:10:51.430
やあ、おはようございます。

00:10:51.430 --> 00:10:53.420
もうみんなここにいるよ。

00:10:53.830 --> 00:10:57.920
必要なものがあります
 すぐに対処すること。

00:10:58.390 --> 00:11:01.170
渋谷区側では
 新宿御苑、

00:11:01.170 --> 00:11:03.570
誰かが記者を目撃した。

00:11:04.260 --> 00:11:05.060
キシャ？

00:11:05.060 --> 00:11:15.070
<b>キシャ</b>

00:11:06.160 --> 00:11:07.850
これはキシャです。

00:11:07.850 --> 00:11:11.280
もう一人の中国人。怪物的な
 災いをもたらす鳥。

00:11:11.280 --> 00:11:14.800
首が10個と頭が9個あるのですが、
 そのため九頭鳥とも呼ばれています。

00:11:15.070 --> 00:11:19.820
の報告を受けています 
実は、しばらくの間目撃されています。

00:11:20.290 --> 00:11:22.560
1月に京都で目撃されました。

00:11:22.560 --> 00:11:25.580
２月、愛知。そしてそのまま東へ向かい続けた。

00:11:25.580 --> 00:11:27.550
2月の愛知？

00:11:27.550 --> 00:11:29.680
はい。イズナ事件。

00:11:29.680 --> 00:11:32.420
何のことを言っているのですか？イズナ？

00:11:32.420 --> 00:11:34.250
<b>あいちいずな事件ビデオドキュメント</b>

00:11:32.420 --> 00:11:34.250
あいち夜の地域交流

00:11:32.420 --> 00:11:34.270
まず、これを見てください。

00:11:34.270 --> 00:11:38.130
<i>先輩、これをしなければなりませんか?</i>

00:11:36.380 --> 00:11:39.120
イズナはイタチアナザーの一種です。

00:11:38.130 --> 00:11:40.780
<i>もちろん、それは私たちの仕事です。</i>

00:11:39.120 --> 00:11:43.500
尻尾は金属でできている
 とてもしなやかなので「生きた鉄」と呼ばれています。

00:11:43.500 --> 00:11:45.940
儀式などで使われます。

00:11:46.680 --> 00:11:47.860
<i>あれは彼らですか?</i>

00:11:51.460 --> 00:11:52.980
<i>血よ!</i>

00:11:55.440 --> 00:11:57.360
都くん、わかった？

00:11:57.360 --> 00:12:02.750
尻尾を切られたイズナが発見される
 愛知県に多い。

00:12:02.750 --> 00:12:04.920
それがイズナ事件である。

00:12:04.920 --> 00:12:06.620
しかし、それだけではありません。

00:12:09.340 --> 00:12:10.370
あれ、前からあったやつだよね？

00:12:10.370 --> 00:12:13.110
はい、そこにありました。

00:12:13.500 --> 00:12:17.250
<b>新宿御苑</b>

00:12:13.500 --> 00:12:17.250
庭園に行って見てください
汽車の痕跡を求めて。

00:12:17.250 --> 00:12:21.530
そのネックの1つは継続的に
 結局のところ、血の涙が流れています。

00:12:27.610 --> 00:12:29.310
この血を見てください。

00:12:29.310 --> 00:12:31.120
それなら解決だよ。

00:12:31.120 --> 00:12:33.690
この記者の事はそんなに悪いことですか？

00:12:34.050 --> 00:12:36.840
この血は他者を興奮させる。

00:12:36.840 --> 00:12:40.800
記者が現れたら、別の記者が現れると想定してください。
 事件数は2倍以上になるだろう。

00:12:40.800 --> 00:12:42.690
それはダメだ。

00:12:42.690 --> 00:12:46.050
私たちにできることは、気を付けて残業することだけです。

00:12:46.050 --> 00:12:49.890
そして、一刻も早く消えることを祈ります。

00:12:49.890 --> 00:12:52.350
話してみませんか？

00:12:53.120 --> 00:12:56.000
私はその言語を理解できます。

00:12:56.000 --> 00:12:59.500
だから私はそれが原因であると言うことができました
 問題があり、退去してもらいます。

00:13:01.160 --> 00:13:05.240
聞いてください、それはアナザーです。人ではありません。

00:13:05.240 --> 00:13:10.650
彼らと話すことはまるで会話するようなものです
台風や火山に。

00:13:10.650 --> 00:13:11.350
でも...

00:13:11.350 --> 00:13:13.650
砂の耳の副作用です。

00:13:13.650 --> 00:13:17.310
あなたには次の能力があります
 それらを理解してください。

00:13:17.310 --> 00:13:20.060
それは彼らを実際よりも近くに感じさせます。

00:13:20.060 --> 00:13:25.070
もし彼らがいたらどうしますか
 引き換えに命を要求しますか？

00:13:27.030 --> 00:13:29.950
彼らには人間の常識は通用しません。

00:13:30.390 --> 00:13:34.080
についてもっと学ぶべきです
 アナザーズの怖いところ。

00:13:35.370 --> 00:13:38.690
人間の常識
彼らとはうまくいきませんね？

00:13:38.690 --> 00:13:40.430
しばらくは飛べない。

00:13:40.430 --> 00:13:42.290
あいつらはひどいよ。

00:13:42.290 --> 00:13:43.810
そうです。

00:13:43.810 --> 00:13:46.640
しかし、私たちは彼らと戦うことはできません。それではどうすればよいでしょうか？

00:13:46.640 --> 00:13:48.590
猫か何かに襲われます。

00:13:50.270 --> 00:13:51.570
飛べないんですか？

00:13:52.040 --> 00:13:53.360
彼は私たちを見つけてくれました！

00:13:53.360 --> 00:13:54.540
人間が私たちを見つけてくれました！

00:13:54.540 --> 00:13:55.230
走れ！

00:13:55.230 --> 00:13:56.890
飛べない時代に？

00:13:56.890 --> 00:13:58.360
この男を知っています!

00:13:58.360 --> 00:14:01.230
彼はトーテムの中で最下位だ
 新宿区役所でポール！

00:14:01.230 --> 00:14:02.030
最低？

00:14:02.030 --> 00:14:02.770
最低だ！

00:14:02.770 --> 00:14:04.060
聞いてください、皆さん！

00:14:04.060 --> 00:14:05.620
なんだ、ミヤコ？

00:14:06.240 --> 00:14:07.110
榊さん？

00:14:07.540 --> 00:14:10.530
妖精たちは動揺している
 飛べないことについて。

00:14:10.530 --> 00:14:12.500
羽のために粉が必要だ。

00:14:12.500 --> 00:14:17.080
でも変な人がいるよ
 大きな鳥が私たちの粉を持っていってしまいました。

00:14:17.080 --> 00:14:19.290
髪の長い綺麗な男性でした。

00:14:19.290 --> 00:14:21.040
いや、女性ですよ！暗い女だ！

00:14:21.040 --> 00:14:24.020
彼らは金色に輝く獣のような目をしていました。

00:14:24.800 --> 00:14:27.420
<b>ストレージ

00:14:25.120 --> 00:14:27.420
妖精たちはそう言いました。

00:14:27.760 --> 00:14:29.920
アナザーが汽車に乗っているんですね。

00:14:29.920 --> 00:14:32.060
それが本当の問題かもしれません。

00:14:32.920 --> 00:14:34.410
やあ、皆さん。

00:14:34.410 --> 00:14:36.890
送り返してごめんなさい
あなたがちょうど戻ってきた後、

00:14:36.890 --> 00:14:38.830
でも叶一文庫に行ってもいいですか？

00:14:38.830 --> 00:14:40.070
カノイチ？

00:14:40.070 --> 00:14:43.530
彼らは必要だと言う
みやこくんの耳、早い。

00:14:43.530 --> 00:14:46.320
良い機会です 
彼らに私たちに借りがあるようにしてください。

00:14:46.610 --> 00:14:48.320
書類をお渡しします。

00:14:48.970 --> 00:14:51.440
かのいち文庫出版はこう言っている。

00:14:51.440 --> 00:14:54.770
基本的にあなたが望むものは何でも
 東洋の魔法を知るために。

00:14:54.770 --> 00:15:00.580
彼らは陰陽師の古い一族です。彼らは
 魔法の道具を作る家系でもある。

00:15:00.580 --> 00:15:03.170
彼らはイギリスの魔術と日本の陰陽を融合させました。

00:15:03.170 --> 00:15:05.740
アナザーに対処するためのアイテムを作っている。

00:15:05.740 --> 00:15:07.840
これを読んでください。

00:15:07.840 --> 00:15:09.130
ありがとう...

00:15:09.500 --> 00:15:14.390
どうやら強盗に遭ったようで、
 そして別の人がその一部始終を見た。

00:15:14.390 --> 00:15:18.810
<b>5月13日
 千代田区、 かのいち文庫出版</b>

00:15:14.810 --> 00:15:18.650
そこで彼らは砂の耳に解釈してもらいたいのです。

00:15:21.820 --> 00:15:27.030
千代田区の茜叶一と申します。
区夜間地域連携課。

00:15:27.030 --> 00:15:32.560
わざわざ別のところまで来てくれてありがとう
 区はこの個人的な問題について支援します。

00:15:32.560 --> 00:15:35.410
いいえ、あなたは私たちのためにたくさんのことをしてくれます...

00:15:36.340 --> 00:15:38.910
都新さんですよね？

00:15:38.910 --> 00:15:39.910
ああ、そうだ！

00:15:39.910 --> 00:15:44.660
彼らは皆あなたのことについて話しています
 千代田区にも砂の耳。

00:15:45.070 --> 00:15:47.170
本日はご来場いただきありがとうございます。

00:15:47.170 --> 00:15:49.170
や、どういたしまして。

00:16:05.510 --> 00:16:06.440
あれは誰ですか？

00:16:06.710 --> 00:16:08.940
鹿市の守護神。

00:16:09.690 --> 00:16:12.120
あれは……座敷わらし？

00:16:12.120 --> 00:16:13.940
はい、そうです。

00:16:14.300 --> 00:16:16.560
彼女があなたの家の神様になることに同意したことに驚いています。

00:16:16.560 --> 00:16:19.700
あなたにはできるはずがない
 座敷童子を縛ること。

00:16:19.700 --> 00:16:26.080
彼女は私たちが彼女を家の神にすることを許可しました
 古代の契約に従って。

00:16:26.420 --> 00:16:27.600
契約？

00:16:27.600 --> 00:16:31.980
10年に一度、私たちは彼女の髪を切ります...

00:16:32.590 --> 00:16:38.420
で作った短剣を差し出します
 結界の一部としてのカノイチの芸術。

00:16:38.810 --> 00:16:42.600
彼女は封印したいと思っている
 その下に何かがある、と彼女は言う。

00:16:42.980 --> 00:16:47.720
そして、ミヤコさんに助けてもらいたいのは、
 それと何か関係がありますか？

00:16:47.720 --> 00:16:48.610
はい。

00:16:48.610 --> 00:16:51.450
取り戻せなかったら、
封印が弱まってしまう…

00:16:51.450 --> 00:16:54.800
鬼が……鬼がやってくる。

00:16:54.800 --> 00:16:56.210
悪い鬼。

00:16:56.610 --> 00:16:57.660
鬼？

00:16:58.510 --> 00:17:01.600
私のことを理解できますか、ミスター？

00:17:01.600 --> 00:17:03.070
や、そうだね。

00:17:04.200 --> 00:17:07.360
アラタです。都新。

00:17:07.750 --> 00:17:09.160
あなたの名前は何ですか？

00:17:11.340 --> 00:17:13.160
鈴鹿ちゃん、ね？

00:17:13.160 --> 00:17:14.590
かわいい名前ですね。

00:17:16.280 --> 00:17:17.000
あかねさん？

00:17:17.000 --> 00:17:17.750
はい。

00:17:18.240 --> 00:17:22.140
「すず」と呼んでほしいそうです。

00:17:23.640 --> 00:17:26.660
あなたは本当に彼女のことを理解できますよね？

00:17:33.200 --> 00:17:36.140
すずさま…

00:17:43.260 --> 00:17:48.070
それで、すずちゃん、あなたの髪を盗んだのは誰ですか？

00:17:48.070 --> 00:17:49.470
返してもらえますか？

00:17:49.470 --> 00:17:50.410
そうだね。

00:17:50.410 --> 00:17:52.380
そうすべきではありません。

00:17:53.190 --> 00:17:56.090
それは人間の姿をした獣によって盗まれました。

00:17:56.460 --> 00:17:59.990
彼らは陽気で美しく、黒い生き物です...

00:17:59.990 --> 00:18:02.430
でもとても怖い。

00:18:03.560 --> 00:18:06.320
なぜ彼らはあなたの髪を取ったのですか？

00:18:08.290 --> 00:18:09.440
分かりません。

00:18:10.120 --> 00:18:13.570
しかし、彼らはそれがほぼ終わったと言いました。

00:18:18.320 --> 00:18:20.950
「人の姿をした獣」ですね？

00:18:20.950 --> 00:18:25.700
Theft In Imported Goods Store

00:18:21.280 --> 00:18:24.780
妖精さんが言っていた言葉を思い出します。

00:18:25.700 --> 00:18:31.360
<b>光生堂</b>

00:18:25.700 --> 00:18:33.960
<b>What did the culprit want?</b>

00:18:25.700 --> 00:18:33.960
<b>Theft In Imported Goods Store</b>

00:18:26.560 --> 00:18:29.620
<i>A thief has broken into a Shinjuku
 Imported Goods Store.</i>

00:18:29.620 --> 00:18:32.800
<i>警察はこれを強盗とみなしている。</i>

00:18:33.290 --> 00:18:34.460
<i>事件は...</i>

00:18:34.460 --> 00:18:36.560
ほら、宏生堂ですよ！

00:18:36.560 --> 00:18:38.430
聞いたことありますか？

00:18:38.430 --> 00:18:40.050
そうだね。

00:18:40.050 --> 00:18:41.970
輸入品のお店だそうです。

00:18:42.280 --> 00:18:46.100
しかし、それは私たちが必要とする魔法のようなものも手に入れることができます。

00:18:46.500 --> 00:18:51.730
ヤギの胆石、人魚の鱗、
 燃えているガラス…

00:18:52.550 --> 00:18:54.590
生きた鉄…

00:18:54.590 --> 00:18:57.030
妖精の羽の粉…

00:18:57.030 --> 00:18:58.170
瀬尾さん？

00:18:59.540 --> 00:19:01.170
考えさせてください...

00:19:02.700 --> 00:19:05.870
<b>5 月 14 日</b>

00:19:07.090 --> 00:19:08.290
おはようございます。

00:19:08.290 --> 00:19:09.500
朝。

00:19:09.780 --> 00:19:12.090
やあ、おはようございます。

00:19:12.090 --> 00:19:13.450
おはようございます。

00:19:14.040 --> 00:19:15.820
疲れ果てているように見えます。

00:19:15.820 --> 00:19:18.510
何かをチェックしていました。

00:19:18.510 --> 00:19:21.010
仕事は大丈夫ですか？

00:19:21.010 --> 00:19:23.890
私は大丈夫です、と私は言いました！行くつもりです
 今日は箱根山ですね。

00:19:23.890 --> 00:19:24.930
そうだね。

00:19:24.930 --> 00:19:29.270
複数の報告がありました
 箱根山の山頂で起きた奇妙な火災。

00:19:29.270 --> 00:19:31.420
それは消防署の仕事ではないでしょうか？

00:19:31.420 --> 00:19:34.650
消防署と警察
 何度もそこに出てきましたが、

00:19:34.650 --> 00:19:36.270
しかし何も見つかりませんでした。

00:19:36.270 --> 00:19:38.530
それで、それが今の私たちの仕事です。

00:19:41.530 --> 00:19:44.030
<b>5 月 14 日</b>

00:19:42.920 --> 00:19:47.330
ここはかなり有名なオカルトスポットですよね？

00:19:47.330 --> 00:19:48.390
そうだね。

00:19:48.390 --> 00:19:52.660
元々は徳川家によって建てられたもので、
 そして戦争中は軍事基地として使われました。

00:19:52.660 --> 00:19:55.790
病院がありました
 その下に施設がある、と彼らは言う。

00:20:00.170 --> 00:20:02.460
セオ、何か学びますか？

00:20:02.460 --> 00:20:05.180
何らかのシールか入り口。

00:20:05.450 --> 00:20:07.430
なぜこれが光っているのですか？

00:20:07.930 --> 00:20:08.860
馬鹿野郎！

00:20:12.560 --> 00:20:16.110
なぜ何かに触れるのでしょうか
 それが何なのかわからないときは？

00:20:19.040 --> 00:20:21.330
ええ？なんだか忙しいんです…

00:20:20.490 --> 00:20:23.570
<i>ソ、たった今警察から電話がありました。</i>

00:20:23.870 --> 00:20:28.830
あなたは正しかったです。人魚の鱗だった
 宏生堂から盗まれたもの。

00:20:30.450 --> 00:20:30.820
<b>光生堂</b>

00:20:31.960 --> 00:20:34.410
古いお墓の汚れ…

00:20:34.410 --> 00:20:35.210
もしかして？

00:20:39.080 --> 00:20:40.210
うわー！

00:20:41.080 --> 00:20:42.340
起きていますか？

00:20:43.820 --> 00:20:44.770
え？

00:20:47.220 --> 00:20:48.200
ここはどこですか？

00:20:48.200 --> 00:20:51.720
おそらく箱根山の中だろう。

00:20:52.040 --> 00:20:56.100
天井の高さからして、
 私たちはかなり下の方にいる。

00:20:56.600 --> 00:20:57.630
そして...

00:20:57.630 --> 00:20:58.550
はい？

00:20:58.550 --> 00:21:03.990
かどうかを確認することは思いつきませんか
 触れる前に何か安全ですか？

00:21:04.640 --> 00:21:06.360
そ、ごめんなさい…

00:21:07.240 --> 00:21:09.900
え？セイメイだよ！

00:21:09.900 --> 00:21:11.350
それは永遠に続いています。

00:21:14.190 --> 00:21:15.500
アナザー?!

00:21:19.630 --> 00:21:21.820
良いタイミングです。

00:21:21.820 --> 00:21:24.760
あなたへのプレゼントが終わったところです。

00:21:25.040 --> 00:21:26.450
プレゼント?

00:21:26.450 --> 00:21:27.500
何をしますか...

00:21:34.540 --> 00:21:36.140
よし、彼らは動いている。

00:21:38.100 --> 00:21:39.450
それは何ですか？

00:21:43.220 --> 00:21:44.400
人々？

00:21:44.400 --> 00:21:46.360
いいえ、それらは...

00:21:46.820 --> 00:21:49.190
動く死体。キョウシだよ！

00:21:50.680 --> 00:21:53.620
あなたとの再会にぴったりですよね？

00:21:54.370 --> 00:21:59.540
さあ、楽しんでください、セイメイ！

00:23:30.340 --> 00:23:35.750
<b>